Được xem là bộ sử ca bằng chữ Nôm do Tôn Thất Hân, Hồng Nhung và Hồng Thiết biên soạn, Việt sử diễn nghĩa là tác phẩm bằng thơ lục bát dài đến 1.884 câu ở dạng viết tay độc đáo.

Ra mat sach quy Nam trieu cong nghiep dien chi va Viet su dien nghia - Anh 1

Ảnh: Quỳnh Trân

Trong bối cảnh nền văn hóa phương Tây như luồng gió mới, góp phần làm thay đổi diện mạo xã hội VN vào những thập niên đầu của thế kỷ 20, sự ra đời của Việt sử diễn nghĩa bằng chữ Nôm là một hiện tượng đặc biệt. Sách dày gần 600 trang, trình bày về lịch sử VN liên tục từ họ Hồng Bàng đến đầu đời Nguyễn, được chia thành 4 thời kỳ quan trọng: mở nước, Bắc thuộc - chống Bắc thuộc, xây dựng nền độc lập tự chủ và phát triển, hưng thịnh.

Còn bộ Nam triều công nghiệp diễn chí của nhà văn danh tiếng Nguyễn Khoa Chiêm (1659 - 1736) kể về công lao sự nghiệp của Nam triều, sử dụng lối kể chuyện lịch sử, sắp xếp theo từng mảng sự kiện và nhân vật… Ông soạn sách này vào năm Kỷ Hợi 1719, tập trung phản ánh thời kỳ Trịnh - Nguyễn phân tranh.

Việt sử diễn nghĩa (do Phan Đăng sưu tầm, khảo cứu, phiên âm, chú thích) và Nam triều công nghiệp diễn chí (do Ngô Đức Thọ - Nguyễn Thúy Nga dịch, chú và giới thiệu, ảnh) vừa được Công ty văn hóa Khai Tâm (TP.HCM) và NXB Khoa học Xã hội ấn hành.

Lê Công Sơn