Ra mắt bản tiếng Anh cuốn 'Biên bản chiến tranh 1-2-3-4.75'
Nhà văn, nhà báo Trần Mai Hạnh tâm sự, cuốn tiểu thuyết chính là món quà số phận dành cho cuộc đời làm báo nhiều sóng gió thăng trầm của ông.
Sáng 27.4, Đài Tiếng nói Việt Nam (TNVN), Nhà xuất bản Chính trị Quốc gia - Sự thật và Hội Nhà văn Việt Nam đã tổ chức Kỷ niệm 42 năm Ngày giải phóng Miền Nam, thống nhất đất nước (30.4.1975 – 30.4.2017) và ra mắt cuốn tiểu thuyết tư liệu lịch sử “Biên bản chiến tranh 1-2-3-4.75” của nhà báo - nhà văn Trần Mai Hạnh (bản tiếng Anh với nhan đề A War Account 1–2–3–4.75 do dịch giả Mạnh Chương chuyển ngữ).
Ủy viên T.Ư Đảng, Tổng Giám đốc Đài TNVN Nguyễn Thế Kỷ (phải) tặng hoa nhà báo, nhà văn Trần Mai Hạnh tại lễ ra mắt bản tiếng Anh cuốn “Biên bản chiến tranh 1-2-3-4.75”. Ảnh VOV
Dự buổi lễ có ông Hà Ban, Ủy viên T.Ư Đảng, Phó trưởng Ban Tổ chức T.Ư; PGS.TS Nguyễn Thế Kỷ, Ủy viên T.Ư Đảng, Tổng Giám đốc Đài TNVN, Chủ tịch Hội đồng Lý luận-Phê bình Văn học Nghệ thuật T.Ư cùng đông đảo đại biểu các ban, ngành Trung ương và đặc biệt là sự có mặt của các vị đại sứ, trưởng đại diện các nước...
“Biên bản chiến tranh 1–2–3–4.75” là tác phẩm được Giải Văn học đầu tiên của Hội Nhà văn Việt Nam được dịch sang tiếng Anh. Cuốn tiểu thuyết tư liệu lịch sử này được ấn hành lần đầu vào tháng 4.2014. Trong 2 năm cuốn sách liên tiếp giành được giải thưởng danh giá ở trong nước và khu vực: Giải thưởng Văn học năm 2014 của Hội Nhà văn Việt Nam, Giải thưởng Văn học năm 2015 của các nước Đông Nam Á (ASEAN).
Ông Phạm Chí Thành, quyền Giám đốc-Tổng biên tập NXB Chính trị Quốc gia Sự thật nhận định rằng, với “Biên bản chiến tranh 1-2-3-4.75”, tác giả Trần Mai Hạnh đã khách quan hóa, đưa ra một cái nhìn điềm tĩnh không thiên kiến, tôn trọng sự thật lịch sử, nhân văn trước số phận những người thuộc phía bên kia, bảo đảm sự trung thực của ngòi bút trước các sự kiện lịch sử.
Với tác giả cuốn tiểu thuyết - nhà báo, nhà văn Trần Mai Hạnh cũng rất vui khi Đài TNVN tổ chức lễ ra mắt bản tiếng Anh của cuốn sách đúng vào ngày sinh của con gái ông – nhà báo Trần Mai Anh, thường được biết đến như mẹ nuôi của “chú lính chì dũng cảm” Thiện Nhân.
Cũng trong buổi ra mắt, Tổng Giám đốc Đài TNVN Nguyễn Thế Kỷ và tác giả Trần Mai Hạnh trao tặng cuốn tiểu thuyết tư liệu lịch sử “Biên bản chiến tranh 1-2-3-4.75” - phiên bản tiếng Anh tới một số vị Đại sứ nước ngoài tại Việt Nam.
Từng là phóng viên chiến tranh của TTXVN ở chiến trường miền Nam, đầu năm 1975 tác giả Trần Mai Hạnh được cử tham gia chiến dịch Hồ Chí Minh lịch sử, với nhiệm vụ là đặc phái viên TTXVN đi trong đoàn do đích thân Tổng Giám đốc TTXVN khi đó dẫn đầu. Bám sát các binh đoàn chủ lực, tác giả đã theo các đoàn quân tiến vào giải phóng hầu hết các thành phố, thị xã suốt từ Huế tới Sài Gòn.
Nhờ vậy, ông may mắn có được những tư liệu quý giá từ phía chính quyền Sài Gòn. Ngay thời khắc trưa 30.4 lịch sử, ông đã ấp ủ ý định phải viết sách để phản ánh một cách trung thực nhất sự sụp đổ của chính quyền Việt Nam Cộng hòa. Cuốn tiểu thuyết lịch sử này đã tái hiện và khắc họa trung thực, sinh động sự sụp đổ của chính quyền Sài Gòn do Nguyễn Văn Thiệu làm tổng thống trong 4 tháng cuối cùng của chiến tranh, từ tháng 1 tới hết tháng 4.1975.