Dù là tai nạn không ai muốn nhưng người ta vẫn nhớ về nó.

Lại Văn Sâm dịch sai lời phát biểu của Ngô Ngạn Tổ

Sự cố MC Lại Văn Sâm dịch sai cho Ngô Ngạn Tổ được nhiều báo, diễn đàn đăng tải. Cụ thể, khi nam diễn viên Hongkong này phát biểu về niềm vinh dự khi được tham dự liên hoan phim tại thành phố vừa kỷ niệm ngàn năm tuổi thì MC nhanh chóng dịch luôn rằng Ngô Ngạn Tổ rất hạnh phúc khi thấy có nhiều người hâm mộ anh ở Việt Nam.

Và câu nói ý nghĩa "mục đích của một liên hoan phim quốc tế là đưa điện ảnh thế giới đến với khán giả địa phương, nhưng nó cũng nhằm đưa điện ảnh địa phương đến với khán giả thế giới" biến thành một câu đại loại là "những ngày qua tôi thấy khán giả xếp hàng dài đến xem các bộ phim tại liên hoan".

Sự việc này đã tạo ra hai luồng dư luận trái chiều một bên thì phê phán về sai sót trên, bên còn lại cho rằng đó là một sự chữa cháy cần thiết trong tình huống không có người phiên dịch.

MC của HTV chúc quốc tang nhiều niềm vui

Sau khi kết thúc bản tin về an toàn giao thông, nam MC này đã nhanh chóng cướp lời MC nữ: "Thưa quý vị, ngày hôm nay thì Minh Ngọc và Thu Thủy cùng Việt Quý cùng anh Dũng đã cung cấp cho quý vị một số thông tin về những tuyến giao lộ chính trên địa bàn TP. Và đây là những hình ảnh mà chúng tôi ghi nhận tại những khu vực thường xuyên di chuyển về trunng tâm Quận 1.

Và như quý vị cũng đã biết, ngày hôm nay là ngày Quốc tang của Đại tướng Võ Nguyên Giáp, chắc chắn rằng nhu cầu quý vị chúng ta đến viếng Đại tướng chắc cũng sẽ có rất nhiều. Vì vậy, mà chúng ta cũng nên nhớ chấp hành đúng tín hiệu giao thông cũng như là sự điều tiết của lực lượng cảnh sát chức năng để chúng ta có được một ngày quốc tang thật nhiều niềm vui và thật an toàn".

Sau đó, ông Lê Quang Trung-Phó Bí thư Đảng ủy Đài truyền hình TP HCM, Trưởng ban điều hành kênh HTV1 đã thay mặt lãnh đạo Đài truyền hình TP HCM có lời đính chính và xin lỗi sau sự cố “chúc quốc tang nhiều niềm vui” của MC trong chương trình "An toàn giao thông TP" (được phát sóng trực tiếp vào tối qua trên kênh HTV1).

Biên tập viên Thanh Bình văng lời khiếm nhã trên truyền hình

Trong bản tin Tài chính - Kinh doanh phát sóng trực tiếp lúc 7 giờ, sáng 6/4/2011, đã chứng kiến lời văng khiếm nhã của nữ biên tập viên trong một tình huống phát sinh ngoài dự kiến.

Sau phần điểm tin chính, BTV Lê Bình từ trường quay của Đài Truyền hình Việt Nam đã mời khán giả đến với phần đưa tin trực tiếp từ Mỹ của phóng viên Lê Minh - thường trú Đài Truyền hình Việt Nam tại Mỹ.

Trong tình huống phát sinh, mặc dù đã dẫn sang phần tin tức khác mà chương trình lại vẫn phát tiếp phần trao đổi giữa phóng viên tại Mỹ với khách mời, BTV Lê Bình đã không giấu nổi thái độ bực tức.

Tại phút thứ 5’14 của bản tin, khán giả đã chứng kiến BTV Lê Bình cau mày, vẩy tay và buột miệng: “Cái bọn điên này…”. Phản ứng với sự cố này không ít độc giả đã bảy tỏ thái độ rất gay gắt, phê bình thái độ của BTV Lê Bình, tuy nhiên cũng ít người tỏ ra thông cảm với nữ BTV này.

MC The Voice xin một tràng pháo tay cho nạn nhân bão lũ

Lần đầu đứng một mình trên sân khấu The Voice mà không có sự tương trợ của MC Phan Anh, MC Yumi Dương lại một lần nữa mắc những lỗi không thể chấp nhận trên sóng trực tiếp.

Mở đầu chương trình, MCdành vài phút trong thời lượng phát sóng để sẻ chia sâu sắc với nỗi đau của người dân phải chịu thiệt hại từ siêu bão Hải Yến (Haiyan). Đây nhẽ ra là một động thái đáng quý, đầy ý nghĩa của một chương trình giải trí, thế nhưng MC Yumi Dương đã làm hỏng tất cả.

Sau khi nói về những chia sẻ của chương trình và hoạt động từ thiện của các thí sinh vừa qua, Yumi Dương tiếp tục liến thoắng: “Xin khán giả một tràng pháo tay cho các thí sinh trong chương trình cũng như đồng bào miền Trung đang chịu bão lũ…” và ở dưới là những tiếng vỗ tay gượng gạo của một vài khán giả.

Lan Anh tổng hợp (Theo Báo Đất Việt)