'Thảm họa phiên dịch' là từ mà cộng đồng mạng đưa ra khi theo dõi phần trả lời ứng xử của Nam Em trong đêm chung kết Miss Earth 2016 diễn ra tại Philippines tối 29.10.

Nam Em dung chan tiec nuoi o Top 8 Miss Earth 2016 vi loi phien dich? - Anh 1

Nam Em dung chan tiec nuoi o Top 8 Miss Earth 2016 vi loi phien dich? - Anh 2

Nụ cười tự nhiên đầy rạng rỡ của Nam Em khi vào Top 16

Là thí sinh nhận được nhiều giải thưởng phụ bậc nhất tại các kỳ tham dự đấu trường nhan sắc lớn của thế giới, Nam Em được kỳ vọng rất nhiều khi bước chân vào đêm chung kết Hoa hậu Trái đất.

Trước khi công bố Top 16, Nam Em chính thức lọt vào Top 3 các thí sinh có video clip về môi trường ấn tượng nhất cuộc thi năm nay cùng Ukraine và Moldova. Đại diện Việt Nam mang đến câu chuyện về việc bảo vệ môi trường tại đảo Nam Du với kỳ vọng người dân nơi đây sẽ có thể có một cuộc sống sạch hơn, môi trường đẹp hơn. Tuy nhiên, người đẹp Moldova đã nhận giải phụ này.

Song, với việc giành giải nhì Trình diễn trang phục dạ hội đẹp nhất, giải nhì phần thi tài năng và đáng chú ý là danh hiệu Hoa hậu Ảnh, cái tên Nam Em được xướng tên vào Top 16 khiến fan Việt hài lòng. Điều bất ngờ là đại diện nước chủ nhà dù được đánh giá khá mạnh cũng không vào Top 16 (gồm Colombia, Hàn Quốc, Bắc Ireland, Ý, Venezuela, Anh, Brazil, Nga, Mexico, Ma Cau, Nam Phi, Ecuado, Úc, Thụy Điển, Việt Nam và Mỹ).

Nam Em dung chan tiec nuoi o Top 8 Miss Earth 2016 vi loi phien dich? - Anh 3

Nam Em dung chan tiec nuoi o Top 8 Miss Earth 2016 vi loi phien dich? - Anh 4

Nam Em tự tin trong phần thi trang phục áo tắm

Top 16 sau đó trình diễn nóng bỏng bikini và trang phục dạ hội. Cái tên Nam Em được vào Top 8 trong sự phấn khích của người hâm mộ. Các thí sinh còn lại bao gồm: Venezuela, Nga, Thụy Điển, Mỹ, Brazil, Colombia, Ecuador. Các cô gái Top 8 sẽ bước vào phần thi ứng xử để tìm ra người chiến thắng các giải thưởng chính của cuộc thi.

Tuy nhiên khi Nam Em trả lời ứng xử đầu tiên xoay quanh ý nghĩa hashtag #EmpoweredToMakeAChange, cư dân mạng đã bày tỏ thất vọng trước lỗi phiên dịch. Rõ ràng người phiên dịch đã không hiểu rõ ý của câu hỏi để truyền đạt cho đại diện Việt Nam, và việc dịch lại câu trả lời của Nam Em cũng không rành mạch, sát ý.

Câu hỏi mà Nam Em đã bốc thăm được là “Bạn hiểu gì về hashtag “Khả năng tạo ra một sự thay đổi?”. Người đẹp đã tự tin trả lời: “Với tôi, khả năng tạo nên sự thay đổi đó là sự nỗ lực hết mình và luôn tin tưởng vào bản thân, và luôn tin vào những gì mình sẽ làm, sẽ đạt được”. Tuy nhiên trên sân khấu, người xem có thể nhận thấy sự chuyển ngữ ngắt quãng và không rõ ràng của thông dịch viên.

Sau câu trả lời của 8 người đẹp, Top 4 chính thức lộ diện gồm Ecuador, Brazil, Venezuela, Colombia. Như vậy châu Á chính thức trắng tay tại Hoa hậu Trái đất năm nay. Và ngay bên dưới Fanpage Miss Earth Việt Nam, cư dân mạng không ngừng thể hiện tiếc nuối giá như phần phiên dịch trơn tru và tốt hơn, Việt Nam sẽ có hi vọng vào sâu hơn. Bên cạnh đó, rất nhiều bình luận dành lời khen có cánh cho Nam Em, người đẹp Việt Nam vào sâu nhất cuộc thi này từ trước đến nay.

Kết quả cuối cùng, Hoa hậu Nước thuộc về người đẹp Venezuela. Đại diện đến từ Brazil giành giải Hoa hậu Lửa. Người đẹp Colombia giành giải Hoa hậu Không khí và vương miện cao nhất Hoa hậu Trái đất thuộc về mỹ nhân Ecuador Katherine Espin.

Nam Em dung chan tiec nuoi o Top 8 Miss Earth 2016 vi loi phien dich? - Anh 5

Nam Em dung chan tiec nuoi o Top 8 Miss Earth 2016 vi loi phien dich? - Anh 6

MC đọc câu hỏi rõ ràng bằng tiếng Anh hai lần, thông dịch viên của Nam Em lại ngập ngừng rồi yêu cầu MC đọc câu hỏi một lần nữa mới có thể dịch ra tiếng Việt một cách ấp úng cho Nam Em

Nam Em dung chan tiec nuoi o Top 8 Miss Earth 2016 vi loi phien dich? - Anh 7

Cư dân mạng bày tỏ tiếc nuối cho đại diện Việt Nam

Nam Em dung chan tiec nuoi o Top 8 Miss Earth 2016 vi loi phien dich? - Anh 8

Top 4 chung cuộc gồm Ecuador, Brazil, Venezuela, Colombia

Nam Em dung chan tiec nuoi o Top 8 Miss Earth 2016 vi loi phien dich? - Anh 9

Anh Thư
Ảnh chụp màn hình