“Trick or treat” (tạm dịch: “Cho kẹo hoặc bị ghẹo”) là một trò chơi nổi tiếng và được yêu thích trong mỗi mùa lễ hội Halloween.

Giai ma phong tuc 'cho keo hay bi gheo' trong le hoi Halloween - Anh 1

Trong lễ hội Halloween, trẻ em một số nước phương Tây thường chơi trò “Trick or treat” (tạm dịch: “Cho kẹo hoặc bị ghẹo”).

Giai ma phong tuc 'cho keo hay bi gheo' trong le hoi Halloween - Anh 2

“Trick or treat” đã trở thành một phong tục truyền thống trong ngày lễ Halloween ở Mỹ từ cuối những năm 1950.

Giai ma phong tuc 'cho keo hay bi gheo' trong le hoi Halloween - Anh 3

Cũng trong ngày Halloween, trẻ em mặc trang phục hóa trang độc đáo theo sở thích của mình như hóa trang thành phù thủy, siêu nhân, người nhện, ma quỷ...

Giai ma phong tuc 'cho keo hay bi gheo' trong le hoi Halloween - Anh 4

Sau khi hóa trang thành nhân vật mong muốn trong dịp Halloween, trẻ em thường đi thành từng nhóm và đến gõ cửa từng nhà trong khu phố rồi nói “Trick or treat” để yêu cầu gia chủ cho kẹo.

Giai ma phong tuc 'cho keo hay bi gheo' trong le hoi Halloween - Anh 5

"Trick" nguyên nghĩa là: đánh lừa, trò chơi tinh ma nghịch ngợm: "Treat" là tiếp đón, đối xử tử tế, tiếp đãi.

Giai ma phong tuc 'cho keo hay bi gheo' trong le hoi Halloween - Anh 6

Nghĩa đầy đủ của câu "trick or treat" là: “Nếu muốn chúng tôi không chơi xấu thì hãy đãi chúng tôi cái gì đi”.

Giai ma phong tuc 'cho keo hay bi gheo' trong le hoi Halloween - Anh 7

Thông thường, những gia đình bị trẻ em gõ cửa và nói câu đó thường muốn tránh việc "trick" nghĩa là chơi đòn đánh lừa nên thường tiếp đón (treat) chúng bằng kẹo và trái cây, thỉnh thoảng có cả tiền.

Giai ma phong tuc 'cho keo hay bi gheo' trong le hoi Halloween - Anh 8

Trong trường hợp chủ nhà không cho quà trong dịp Halloween thì “Bị ghẹo” chính là lời “đe dọa” chủ nhà hãy cẩn thận nếu không sẽ bị các bạn nhỏ cho biết thế nào là “sự nghịch ngợm” của trẻ em.