Đối với các diễn viên Hàn Quốc, ngoại ngữ giờ không còn là sự lựa chọn mà là yếu tố cần thiết để đi đến thành công. Những diễn viên có khả năng ngoại ngữ trôi chảy như tiếng mẹ đẻ luôn được để mắt đến nhiều hơn trong các dự án quốc tế. Nhắc đến những diễn viên này có thể coi Bae Doo Na, Lee Byung Hun và Jang Na Ra là ba đại diện tiêu biểu.
Không chỉ tiếng nói mà còn cả sắc thái biểu cảm
Bộ phim Air Doll của đạo diễn người Nhật Hirokazu Koreeda ngày mùng 8/4 này sẽ khởi chiếu tại Hàn Quốc. Phim là câu chuyện về tình yêu mang tính chất phi thực của Nojomi (Bae Doo Na thủ vai), một cô “búp bê không khí” một ngày nọ đột nhiên trở nên có tình cảm, không những vậy còn yêu anh nhân viên của cửa hàng cho thuê đĩa Junichi (Arata thủ vai) rồi dần dần trở thành con người. Được biết trong suốt thời lượng 2 giờ của bộ phim, không ai có thể phàn nàn về khả năng thể hiện lời thoại của Bae Doo Na. Sau khi nhận vai, đạo diễn Hirokaru Koreeda đã trao cho Bae Doo Na một đĩa CD ghi âm nội dung kịch bản để cô luyện tập, tuy nhiên theo lời của các nhân viên trường quay “Phát âm của Bae Doo Na tốt hơn cả của đĩa CD. Thậm chí cả người Nhật cũng phải ngạc nhiên về khả năng biểu hiện các sắc thái tình cảm trong tiếng Nhật của cô ấy”.
Trước đó vào năm 2006, khi tham gia bộ phim điện ảnh Nhật Bản Linda Linda Linda, Bae Doo Na mới bắt đầu học tiếng Nhật. Từ những bước đầu bập bẹ như đứa trẻ lên ba, giờ Bae Doo Na đã có thể biểu hiện hoàn hảo sắc thái tình cảm của một cô gái đang yêu trong Air Doll.
Không chỉ biết nói mà còn phải biết đùa
Năm 2009, Lee Byung Hun ghi dấu ấn tại Hollywood với movie hành động G.I.Joe-Cuộc chiến mãng xà. Lúc đó, không chỉ khả năng diễn các pha hành động xuất sắc mà năng lực ngoại ngữ của Lee Byung Hun cũng được đánh giá cao. Khả năng phát âm tiếng Anh và thể hiện kịch bản bằng tiếng Anh một cách biểu cảm vốn là rào cản lớn nhất của các diễn viên Hàn Quốc khi đến với các tác phẩm điện ảnh Hollywood. Xét về mặt này để đánh giá thì Lee Byung Hun ghi điểm cao nhất và đó cũng chính là lý do phần 2 của G.I. Joe, đất diễn của Lee Byung Hun sẽ nhiều hơn hẳn.
Không chỉ đóng phim mà cả ca hát
Nhắc đến diễn viên Hàn Quốc hoạt động xuất sắc tại Trung Quốc thì không ai khác chính là Jang Na Ra. Jang Na Ra bắt đầu tiến vào Trung Hoa đại lục từ năm 2005 với vai diễn trong Công chúa bướng bỉnh đóng cặp với Tô Hữu Bằng và liên tiếp sau đó là hàng loạt những dự án phim ảnh khác. Không chỉ chăm chỉ đóng phim, Jang Na Ra còn kịp phát hành cả một album ca nhạc bằng tiếng Hoa. Đến thời điểm này, Jang Na Ra hoàn toàn tự tin về khả năng nói tiếng Trung của mình.
Rõ ràng, thời đại toàn cầu hóa, ngoại ngữ là cánh cửa mở ra cơ hội nhưng cũng chính là rào cản lớn nhất đối với người diễn viên. Hy vọng rằng Việt Nam cũng sẽ sớm có nhiều diễn viên, nghệ sĩ không chỉ diễn tốt mà còn thành thạo ngoại ngữ để những cái tên Việt Nam có thể xuất hiện nhiều hơn trong các tác phẩm điện ảnh quốc tế.
Cẩm Vân
