Sinh viên đại học Khoa học tự nhiên TP.HCM chào đón bộ sách Khoa học và khám phá
Ba thành viên chủ chốt của nhóm chủ biên là ông Phạm Văn Thiều – phó tổng thư ký hội Vật lý Việt Nam, giáo sư – tiến sĩ vật lý Nguyễn Văn Liễn – viện Vật lý khoa học và công nghệ và tiến sĩ khoa học lý sinh Vũ Công Lập – viện Vật lý y sinh học, trung tâm Khoa học và kỹ thuật quân sự. Họ là nhóm bạn thân, gặp nhau từ niềm say mê khoa học, mỗi người vừa là tác giả của nhiều công trình nghiên cứu khoa học vừa đứng trên bục giảng trong vài chục năm qua và bây giờ, họ đóng vai trò là những dịch giả sung sức. Họ đang mong muốn mở rộng, lan tỏa niềm say mê khoa học và sách vở đến những học trò của mình khắp nơi trên thế giới. Ông Phạm Văn Thiều tâm sự: “Trong bốn mươi năm giảng dạy, chúng tôi đã gởi hàng trăm sinh viên đi khắp thế giới, nhiều người thành danh. Mọi người thường đặt câu hỏi: “Có ai trong số các học trò ấy về nước công tác hay chưa?” Chúng tôi không trả lời được, mà điều đó tùy thuộc vào họ, vào chế độ ưu đãi, chính sách thu hút nhân tài của Nhà nước… Với chúng tôi, những người thầy, chúng tôi chỉ biết tìm điều kiện để kêu gọi học trò tiếp tục gắn bó với đất nước bằng cách mở ra tủ sách này, kêu gọi sự cộng tác dịch thuật của họ”. Nhờ vậy, tủ sách có sự góp mặt của nhiều dịch giả rất trẻ đang là nghiên cứu sinh ở nước ngoài như Mai Hiên, Đặng Đình Long, Ngô Minh Toàn, Phạm Ngọc Diệp …
Nhóm chủ biên này cũng mời gọi sinh viên mạnh dạn tham gia dịch thuật để tủ sách thêm phong phú.
Năm 2008, tủ sách Khoa học và khám phá của nhà xuất bản Trẻ đã in các đầu sách được bạn đọc quan tâm: Mật mã – từ cổ điển đến lượng tử (Simon Singh), Thế giới lượng tử kỳ bí (Silvia Arroyo Camejo), Bảy nàng con gái của Eva (Bryan Sykes). Dịp này, ba đầu sách mới của tủ sách được ra mắt: Niềm vui khám phá – tập hợp những bài nói chuyện đặc sắc nhất của GS vật lý Richard Feynman (Richard Feynman), Năm phương trình làm thay đổi thế giới – sức mạnh và chất thơ của toán học (Michael Guillen), Những câu chuyện phiêu lưu của Mr. Tompkins – trong vương quốc tương đối và vương quốc nguyên tử (George Gamow). Theo kế hoạch, tháng 12 tới, sẽ có thêm hai đầu sách mới ra đời và năm 2010 sẽ có thêm 8 đầu sách về các lĩnh vực: sinh, hóa, lý và… khoa học về cá độ bóng đá.
Nhóm chủ biên và mạng lưới những dịch giả trẻ đang phối hợp làm việc một cách chặt chẽ để tủ sách được duy trì, cung cấp cho độc giả một mảng sách mà thị trường Việt Nam đang thiếu – mảng sách khoa học phổ thông (ông Vũ Công Lập gọi là pop – science).
Hy vọng việc dịch và công bố 100 tác phẩm thuộc tủ sách Khoa học và khám phá của nhóm chủ biên sẽ sáng sủa bởi những tín hiệu cộng hưởng khả quan từ nhiều phía: bạn đọc, nhà xuất bản và những người say mê khoa học cộng tác dịch thuật.
Ng.Vinh