Phần giao diện tiếng Việt cho Control Panel của Windows 7
Nhìn chung phản ứng của cộng đồng mạng không khả quan cho lắm. Trên một số diễn đàn về Windows tại Việt Nam, những thành viên đã cài đặt LIP tiếng Việt này đều đưa ra nhận xét chung là cảm thấy khó sử dụng hơn so với Windows 7 tiếng Anh.
Theo họ, Microsoft đã dịch những thuật ngữ ra tiếng Việt một cách cao siêu và lạ lẫm với nghĩa mà họ vẫn hiểu từ trước đến giờ. Ví dụ như phần tùy chỉnh tài khoản người dùng trong tiếng Anh có tên là “Account” và chúng ta vẫn hiểu “account” là tài khoản, trong khi đó Microsoft lại Việt hóa nó một cách phức tạp thêm bằng cụm từ “trương mục người dùng”.
Tin bài Windows 7 giao diện tiếng Việt
>> Cách chuyển sang giao diện tiếng Việt cho Windows 7
>> Windows 7 đã có giao diện tiếng Việt
Thành viên có nick NhatPG (thành viên Windowsvn.net) sau khi đọc xong một đoạn trong phần Trợ giúp như thế này: “Gói hình nền mới bao gồm nhiều hình nền, 16 sắc màu cửa sổ, lược đồ âm thanh và bộ bảo vệ màn hình” đã hóm hỉnh nhận xét: “Microsoft liên kết với Google để dịch phần Help and Support?”.
Tin bài Windows 7 giao diện tiếng Việt
>> Cách chuyển sang giao diện tiếng Việt cho Windows 7
>> Windows 7 đã có giao diện tiếng Việt
Nhiều phản hồi từ diễn đàn MobileWorld và WebsiteTinhoc đã cho thấy gói giao diện tiếng Việt cho Windows 7 không hề thuận tiện cho người dùng mà còn "gây rối" vì những từ ngữ trước nay vốn đã quen thuộc với người dùng Việt lại bị thay đổi bởi những từ ngữ rất lạ lẫm theo dạng Việt hóa.
Bên cạnh những lời phàn nàn cũng có những phản hồi yêu cầu sử dụng tiếng mẹ đẻ cho hệ điều hành Windows để gìn giữ tiếng Việt cũng như dễ dàng hơn trong quá trình sử dụng Windows nếu chẳng may gặp lỗi.
Thành viên Pisa thì có cái nhìn khách quan: “Các nước như Trung Quốc, Nhật Bản, Pháp có vốn tiếng Anh giỏi là đằng khác mà bởi vì họ tự hào và muốn gìn giữ ngôn ngữ của họ… Sẽ chẳng bao giờ có 1 bản Windows tiếng Việt hoàn thiện - nếu như mọi người không chấp nhận nó”.
Ủng hộ sử dụng Windows 7 tiếng Việt hay giữ nguyên bản tiếng Anh thuần túy cho Windows 7? Những ý kiến đóng góp có thể gửi về cho chuyên mục Blog quanh ta tại địa chỉ email: nss@tuoitre.com.vn.