Blue-skying – “Nhập gia tùy tục”

Bài 75

Blue-skying – “Nhập gia tùy tục”

Đối với nhiều người, cả dân chứng khoán và người bản xứ nói tiếng Anh, đây có thể là thuật ngữ khó hiểu.

Muốn hiểu rõ blue-skying ta cần chút kiên nhẫn. Bắt đầu là blue sky laws của Mỹ. (Blue sky có thể viết rời hay cũng có thể viết nối là blue-sky). Đây là luật lệ đặc thù của một tiểu bang nào đó, quy định việc phát hành và giao dịch chứng khoán từ bên ngoài vào tiểu bang đó.

“Blue-sky laws are state regulations, enacted by various states, that cover the offering and sale of securities within state boundaries. Although the laws differ among states, most include provisions relating to fraudulent activities and the licensing of individuals who sell securities.”

Nỗ lực của các tiểu bang là nhằm tránh các hoạt động lừa đảo, bảo vệ quần chúng đầu tư, với các thủ tục hợp thức việc phát hành các chứng khoán có gốc ngoài tiểu bang.

Như vậy, có thể hiểu blue-skying là việc hợp thức hóa theo luật địa phương nhằm đáp ứng yêu cầu “nhập gia” vào các tiểu bang khác nhau, nơi mà các nhà bảo lãnh phát hành có dự tính bán chứng khoán. Từ đó, “If the issue meets the registration requirements of a particular state, the issue is blue-skyed and brokers within that state can sell the securities to local residents.” Ta để ý cách dùng blue-skyed trong đoạn văn vừa trích, có thể hiểu đây như một động tác thông quan. Tuy vậy, vẫn khó tìm ý chuẩn để dịch sang tiếng Việt.

Cũng cần lưu ý rằng, “Each state has its own registration requirements, not only for securities but also for the registration of broker-dealers (các công ty chứng khoán), investment advisers (các nhà tư vấn đầu tư) and registered reps (các nhân viên của công ty chứng khoán).”

Nhưng vì lý do gì mà người ta lại dùng thuật ngữ blue-sky? Chuyện này khá thú vị, xin hãy đọc giải thích sau:

“The term derives from an effort to protect investors from unwittingly buying a piece of blue sky.” Vâng, thuật ngữ blue-sky hình thành từ nỗ lực bảo vệ quần chúng đầu tư, để họ không bị vô ý mua nhầm một “khoảng không” thay vì là tài sản!

--

(*) Chuyên gia tài chính-chứng khoán, tác giả sách "Tài chính chứng khoán qua nhịp cầu Anh-Việt" do NXB Trẻ, Thời báo Kinh tế Sài Gòn và Trung tâm kinh tế châu Á-Thái Bình Dương hợp tác xuất bản.

Đường dẫn tới các bài trước được đăng trong mục Tin bài khác bên dưới.